Филю

превод: неизвестен български гений

- Кой лопа тъй посряд нущя?

- Яз лопам – речи Филю.

- Въри си. Яз ни съм такваз!

- Ни си ли!? – речи Филю.

- Си чул ти някуй уйдурма...

- Съм чул ми! – речи Филю.

- Възгеч бе! Въх, чи срамута...

- Ми... срам ма й! – речи Филю.

- Да зема ся да дода вън...

- Ила, де – речи Филю.

- На портата сидиш кат пън.

- Кат пън съм – речи Филю.

- Да флезиш, ама де да знам...

- Да фляза – речи Филю.

- Ши гръмни целия мигдан!

- Ши гръмни – речи Филю.

- Виднъш да скочиш тос дувар...

- Ши скоча! - речи Филю.

- Шта праа дармадан пужар.

- Напрай ма! – речи Филю.

- Шта пусна, ама глей сига...

- Пусни ма! – речи Филю

- Шми висниш утре сигур пак...

- Шти висна! – речи Филю.

- Пък утпудир да си мълчиш!

- Ш’ мълча, ми! – речи Филю.

- Оф, аз ши стисна май учи...

- Стисни ги – речи Филю.

ето и оригинала

Финдли

Робърт Бърнс

превод: Владимир Свинтила

- Кой хлопа в този късен час?

- Аз хлопам! – каза Финдли.

- Върви си! Всички спят у нас!

- Не всички! – каза Финдли.

- Незная как си се решил….

- Реших се! – каза Финдли.

- Ти май си нещо наумил?

- Май нещо! – каза Финдли.

- При тебе ако дойда вън…

- Ела де! – каза Финдли.

- Нощта ще минеме без сън!

- Ще минем! – каза Финдли.

- При мен да дойдеш, току-виж…

- Да дойда! – каза Финдли.

- До утре ти ще престоиш!

- До утре! – каза Финдли.

- Веднъж да минеш моя праг…

- Да мина! – каза Финдли.

- И утре, знам, ще тропаш пак!

- Ще тропам! – каза Финдли.

- Ще ти отворя, ала чуй…

- Отваряй! – каза Финдли.

- Ни дума никому за туй!

- Ни дума! – каза Финдли.